[Transcrición en galego. Abaixo en español]

- Samu: Ben pois o autobús... Entro ben, pois ben, levanto tal, e agárrome aos pasamáns e si entro.

- Eva: E agora poñen as rampliñas estas dos autobuses?

- Samu: Poñen as rampliñas pero iso, aí íache comentar, de que esas rampliñas, se vas ti so

eu non a podo abrir. Tes que estar pedíndonlle (ao conductor): mira, me podes axudar a abrir?...

- Eva: é que eu vin un día un detalle dunha señora maior que ao final tivémoslle que axudar nós, a xente que estaba na parada, porque non era capaz.

- Samu: claro non, aparte que hai veces que está atascada e non sae de aí. Se ti vas so eu non podo abrila, porque xa teño que poñerme así tal, e fai así (describe con xestos a dificultade para abrir a rampla). Entón, báteme, e o bordo está aquí, para aquí estou no chan pero está a beirarrúa, sabes?. E non podes, é imposible. Unha persoa en cadeira de rodas é imposible que quite esa rampliña [...]Tamén ben, o do transporte, o que vexo un pouco tal é que o outro dia iamos como sardiñas en lata...

- Eva: si...

- Samu: e o tipo metía xente pa dentro e... e penso que aí deben de... teñen contador de xente e... eramos tres carriños de bebés e dúas cadeiras de rodas!. Acaparamos medio tal, entón nun momento que... a xente estaba, e nos miraba e... xúroche que estaba asi!! (xestos de estar a desbordar). As varandas estaban todas as mans así postas unhas enriba doutras (risos). E o tipo aparte aceleraba, freaba, ueee!!

- Eva: iades nos cochiños tal cal! menos mal que non che acabaron sentando o neno encima, porque hai veces que van aí apiñando pimba pimba...(risos) -"

_

[Traducción en español]

Título: Autobuses en compañía

Subtítulo: Conversación con Samu en la tienda Mononoke (barrio San Pedro)

- Samu: Bueno pues el autobús... Entro bien, pues bueno, levanto tal, y me agarro a los pasamanos y sí entro.

- Eva: ¿Y ahora ponen las rampitas estas de los autobuses?

- Samu: Ponen las rampitas pero eso, ahí te iba a comentar, de que esas rampitas, se vas ti solo yo no la puedo abrir. Tienes que estar pediéndole (al conductor): mira, ¿me puedes ayudar a abrir?...

- Eva: y que vi un día un detalle de una señora mayor que al final le tuvimos que ayudar nosotros, la gente que estaba en la parada, porque non era capaz.

- Samu: claro no, aparte que hay veces que está atascada y no sale de ahí. Si tú vas solo yo no puedo abrirla, porque ya tengo que ponerme así tal, y hace así (describe con gestos la dificultad para abrir la rampa). Entonces, me bate, y el bordillo está aquí, para aquí estoy en el llano pero está la acera, ¿sabes?. Y no puedes, es imposible. Una persona en silla de ruedas es imposible que quite esa rampita [...] También bueno, lo del transporte, lo que veo un poco tal y que el otro día íbamos como sardinas en lata...

- Eva: sí...

- Samu: y el tipo metía gente para dentro y... y pienso que ahí deben de... tienen contador de gente y... éramos tres carritos de bebés y dos sillas de ruedas!. Acaparamos medio tal, entonces en un momento que... la gente estaba, y nos miraba y... te juro que estaba así!! (gestos de estar la rebosar). Las barandillas estaban todas las manos así puestas unas arriba de otras (risas). Y el tipo aparte aceleraba, frenaba, ueee!! -

_Eva: i¡bais en los cochecitos tal cual! menos mal que no te acabaron sentando al niño encima, porque hay veces que van ahí agolpando pimba pimba...

(risas)