[Transcrición en galego. Abaixo en español]

- Samu: case me movo tanto e igual de ben por un lado que por outro. O que pasa que na zona vella ben, tes que ir con cuidado de que as pedras están unha máis arriba de outra e tes que ir, ben, un pouco esquivando... Pero así, á hora de moverse de...Que pasa, que hai sitios que na zona nova entras moito mellor. Na zona vella sempre tes pois este mismo problema que teño aquí (referíndose a un local da Rúa de San Pedro). Na entrada, ti se queres facer unha rampliña non che van deixar.

- Eva: non, non podo poñer unha rampliña. 

- Samu: por iso che digo, entón, ben, á hora de entrar en sitios, ou en bares ou tal pois... na zona nova pois hai moita máis facilidade para entrar que aquí.

_

[Traducción en español]

Título: Zona nueva y zona vieja

Subtítulo: Conversación con Samu en la tienda Mononoke (bario de San Pedro)

- Samu: casi me muevo tanto y igual de bien por un lado que por otro. Lo que pasa que en el casco viejo bueno, tienes que ir con cuidado de que las piedras están una más arriba de otra y tienes que ir, bueno, un poco esquivando... Pero así, a la hora de moverse de... Qué pasa, que hay sitios que en la zona nueva entras mucho mejor. En el casco viejo siempre tienes pues este mismo problema que tengo aquí (refiriéndose a un local de la calle de San Pedro). En la entrada, tú se quieres hacer una rampita no te van a dejar

- Eva: no, no puedo poner una rampita. 

- Samu: por eso te digo, entonces, bueno, a la hora de entrar en sitios, o en bares o tal pues... en la zona nueva pues hay mucha más facilidad para entrar que aquí.